Sân khấu Lệ Ngọc gây ấn tượng tại Nga với cách 'bản địa hóa' kịch Chekhov

Vở kịch “Hải Âu” của Sân khấu Lệ Ngọc vừa qua đã thu hút sự chú ý đặc biệt từ truyền thông Nga khi tham gia Liên hoan sân khấu quốc tế “Mùa xuân Melikhovo” tại vùng ngoại ô Moscow. Sự kết hợp giữa kịch kinh điển của đại văn hào Anton Chekhov và các chất liệu văn hóa truyền thống Việt Nam được giới chuyên môn đánh giá là một nỗ lực giao thoa văn hóa đầy thú vị.

Sức hút của Liên hoan sân khấu quốc tế “Mùa xuân Melikhovo”

Tối 27.5, tại khu bảo tồn – bảo tàng văn học của Anton Chekhov ở Melikhovo, Liên hoan “Mùa xuân Melikhovo” đã chính thức khai mạc. Sau 26 năm tổ chức, sự kiện này đã trở thành diễn đàn nghệ thuật quốc tế uy tín, nơi các đoàn nghệ thuật tìm cách diễn giải lại di sản của Chekhov theo những góc nhìn mới mẻ.

Năm nay, liên hoan ghi nhận quy mô lớn nhất từ trước tới nay với sự tham gia của nhiều đoàn nghệ thuật từ Serbia, Belarus, Iran, Abkhazia, Kazakhstan và Việt Nam. Theo bà Anastasia Zhuravleva, Giám đốc Khu bảo tồn – bảo tàng Melikhovo, sức hút của liên hoan nằm ở khả năng kết nối di sản vượt qua mọi rào cản ngôn ngữ và văn hóa.

“Hải Âu” phiên bản Việt: Khi kịch Nga hòa quyện hồn Việt

Điểm nhấn đáng chú ý tại liên hoan năm nay là phiên bản “Hải Âu” do NSƯT Bùi Như Lai dàn dựng cho Sân khấu Lệ Ngọc. Thay vì chỉ tái hiện nguyên bản, đoàn nghệ thuật Việt Nam đã thực hiện một cuộc “bản địa hóa” đầy sáng tạo.

Theo ghi nhận từ tờ báo Подмосковье сегодня, đoàn Việt Nam đã khéo léo đưa vào không gian kịch Chekhov những yếu tố đặc trưng của văn hóa Việt như:

• Sử dụng tranh Đông Hồ trong thiết kế bối cảnh.
• Ứng dụng chiếu cói và các vật dụng truyền thống.
• Kết hợp âm nhạc dân tộc và các thủ pháp sân khấu ước lệ.

Cách tiếp cận này không chỉ làm mới tác phẩm kinh điển mà còn tạo ra một hệ mỹ học gần gũi, giúp khán giả quốc tế cảm nhận được chiều sâu tâm lý nhân vật thông qua lăng kính văn hóa Á Đông.

Sự công nhận từ truyền thông Nga

Sự góp mặt của Sân khấu Lệ Ngọc đã nhận được những phản hồi tích cực từ các cơ quan thông tấn lớn tại Nga. Tờ Российская газета nhận định rằng phiên bản Việt Nam là một ví dụ điển hình về sự tiếp nhận liên văn hóa, nơi thế giới nghệ thuật của Chekhov được chuyển tải qua nhịp điệu và không gian sân khấu mang đậm bản sắc Việt.

Bên cạnh đoàn Việt Nam, các quốc gia khác cũng mang đến những cách đọc rất riêng về di sản Chekhov, từ sự kết hợp âm nhạc của Serbia đến yếu tố văn hóa miền Nam Iran trong tác phẩm “Konstantin Gavrilovich Treplev”.

Việc một đơn vị sân khấu xã hội hóa của Việt Nam tham gia thành công tại một diễn đàn nghệ thuật uy tín như Melikhovo không chỉ khẳng định chất lượng chuyên môn mà còn cho thấy tinh thần chủ động đưa nghệ thuật Việt ra thế giới. Sau chương trình này, đoàn dự kiến sẽ tiếp tục hành trình giao lưu tại một liên hoan sân khấu quốc tế khác tại Nga.